The finishing and the checking out happened at the same time, so best if the verbs agree:
1. We have finished the shopping and are checking out at the cashier.
2. We finished the shopping and checked out at the cashier.
3. We had finished the shopping and were checking out at the cashier.

Student or Learner