Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    jasonlulu_2000 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,004

    of ancients turned great

    I must ask this of you, England - what shall we say? The promise, and only that? Of ancients turned great, the lustre of a generation, gold yet dimmed.
    Not your deeds, but still the shackles, your irons. Free yourself, England. Rise like Lions!

    The above is from the ad for the 2016 Euro football tournament.

    What do the the underlined parts mean?

    Thanks!

    Jason

  2. #2
    GoesStation is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    22,253

    Re: of ancients turned great

    They mean that the copy writer had been drinking heavily the night before.
    I am not a teacher.

  3. #3
    jasonlulu_2000 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,004

    Re: of ancients turned great

    Are you serious about your explanation? How is it anything to do with "drinking heavily"?

  4. #4
    GoesStation is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    22,253

    Re: of ancients turned great

    I was being sarcastic. Sports and advertising writers often reach farther for metaphors than other writers would allow themselves to. This one went to such extremes that I wondered whether s/he was entirely sober while composing the excerpt.

    The underlined parts have very little literal meaning. They are meant to make the reader really want to pay money to root for their team despite the high likelihood it will be trounced.
    I am not a teacher.

  5. #5
    Tdol is online now Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    74,079

    Re: of ancients turned great

    They are suggesting that England can rise as lions (an emblem on their shirts), though the problem is that they keep losing. The writer sounds as if they're trying to make the England football team feel better than they are.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •