The correct sentence is [ I added some sense to it]: I was sitting on a chair and watching TV while he was making a coffee.
"sat " is the form for past tense and participle of the verb "sit". You can say:
I sat on a chair [past tense]
I`ve sat [past participle] on that chair but it`s not comfortable at all ; that`s why I prefer standing .
Student or Learner