Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    GeneD is offline Senior Member
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Belarus
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    853

    [If you] work, then work [to the fullest].

    There is one Russian expression I have trouble to translate in English. It's "гулять так гулять" meaning that if you have fun, you should do it to the fullest, often irrationally and not considering the consequences. We don't only use it with "fun", but, actually, with anything. "If you work, work to the fullest" could be said as well. The irrational aspect is the key one, and the whole expression holds the positive connotation. Is there anything similar in English? What could be said to express the idea in English?

    And there are only three words when we express the idea in Russian, two of which (the 1st and 3d) are, in fact, one. [If you] work, then work [to the fullest]. Is it possible to express the idea in English shorter? The shorter the better.
    If it's not too much trouble to you, could you please correct any errors I might have made in this post?

  2. #2
    probus's Avatar
    probus is offline Moderator
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    5,192

    Re: [If you] work, then work [to the fullest].

    We sometimes say:

    Work hard, play hard.

  3. #3
    GeneD is offline Senior Member
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • Belarus
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    853

    Re: [If you] work, then work [to the fullest].

    Thanks, Probus. What do you mean by "play" when you use the expression. Does it mean "rest" hard, or something else?
    If it's not too much trouble to you, could you please correct any errors I might have made in this post?

  4. #4
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is offline Moderator
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    59,290

    Re: [If you] work, then work [to the fullest].

    "Play" in that context means just about anything you do that isn't work. However, it's unlikely to mean "rest" or "sleep". It means actual activities - socialising, partying, exercising etc.
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

  5. #5
    probus's Avatar
    probus is offline Moderator
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    5,192

    Re: [If you] work, then work [to the fullest].

    There is an excellent old aphorism: Work consists of what one is obliged to do. Play consists of what one is not obliged to do.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •