Re: I Wish to Neighbor with Xia Jie
You're right. (See post #19.) Thank you for sharing your thoughts.
Don't be uspet. Ems was doing what we all do: We try to keep students out of trouble. It was just a misunderstanding, and you cleared it up well in post #13. So sorry you needed to!
You mentioned etiquette. Why do we discuss it? When we advise on our language, we advise on our culture, too, because they can't be separated. For example, as you pointed out, although it might be fine to call an adult a girl or a boy in other cultures, it can insult a native English speaker. People from other cultures won't know unless we tell them.
So we do. But inevitably, sometimes we get it wrong.
Keep up the good work. Your written English is strong, clear, and persuasive.
I'm not a teacher. I speak American English. I've tutored writing at the University of Southern Maine and have done a good deal of copy editing and writing, occasionally for publication.