A horse of another colour

Status
Not open for further replies.

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Hello.

How popular is the expression 'a horse of another colour' these days?
I have the impression it is used primarily in American English?
Do you use it?
 
Last edited:

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
How popular is the expression 'a horse of another colour' [STRIKE]is[/STRIKE] these days? I have the impression it is used primarily in American English? Do you use it?

I don't think I've heard it in BrE. However, as always, please give us a complete sentence containing the phrase. Ideally, give us the sentence in which you saw it, prompting you to post this question.
 

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Okay.

I saw it in one of the online dictionaries and I got curious.
 

GoesStation

No Longer With Us (RIP)
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I've only heard it as a horse of a different color. I don't hear it very often.

Most Americans above age forty or so are familiar with it from this scene:
 

probus

Moderator
Staff member
Joined
Jan 7, 2011
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
English
Home Country
Canada
Current Location
Canada
I've only heard it as a horse of a different color

Same here. I've never heard it as another. My parents used to say "horse of a different color" but I haven't heard it in years.

Of course, horses have faded from our lives. I was born in 1946 and remember that the milkman, the bread-man, the iceman and the rag and bones man all used horse-drawn carts. But my sister, born in 1949, has no memory of horses in the streets.
 

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Thanks for the responses.

Perhaps this expression has become outmoded.
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
It's new to my BrE ears.
 

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Okay. I understand it is a North American expression.

Let say there are several eateries in a city doing the same cuisine and there is one that is exceptionally outstanding in my opinion.
In a conversation among friends, is it alright to say "B Restaurant is a horse of a different color. Their food is just out of this world!"
 
Last edited:

GoesStation

No Longer With Us (RIP)
Joined
Dec 22, 2015
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Let say there are several eateries in a city doing the same cuisine and there is one that is exceptionally outstanding in my opinion.
In a conversation among friends, is it alright to say "B Restaurant is a horse of a different color. Their food is just out of this world!"
That's not how the expression is used.
 

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Even if I think that restaurant is one of a kind as a whole in comparaison to the other restaurants in the same city?

Does the expression in question can only be used to mean « that’s a different story », « a different kettle of fish » , or even « that’s another issue »?
 

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
What if I think that restaurant is one of a kind as a whole in comparison to the other restaurants in the same city?

Can the expression in question only be used to mean « that’s a different story », « a different kettle of fish » , or even « that’s another issue »?

I think it's used to mean it's something new and unexpected.
 
Last edited:

jutfrank

VIP Member
Joined
Mar 5, 2014
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
England
Current Location
England
Can the expression in question [STRIKE]can[/STRIKE] only be used ...
 

canadalynx

Member
Joined
Jun 3, 2017
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
Brunei
Current Location
Australia
Can the expression in question [STRIKE]can[/STRIKE] only be used ...

We don't put 'does" in front of this sentence to form a question when there is a modal verb 'can' ?
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
We don't; we use can we.
 

jutfrank

VIP Member
Joined
Mar 5, 2014
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
England
Current Location
England
We don't put 'does" in front of this sentence to form a question when there is a modal verb 'can' ?

No! That's a very basic and glaring mistake. I'm surprised that you don't know this, given the high level of your English. If I were you, I'd try to nip this particular mistake in the bud before it becomes completely fossilised.
 

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
We don't put 'does" in front of this sentence to form a question when there is a modal verb 'can' ?

That's a statement with a question mark at the end.
:-|
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
And we sometimes don't put question marks at the end of what are grammatically questions, often requests:

Could you kindly pass me the salt [?/.]
 
Status
Not open for further replies.
Top