The it refers to his silence, which could be neither attributable to nor injurious [to] his case. I don't think either of those choices is correct.
Is there another choice like, "beneficial [to his case]"? The missing word here should be something that means helpful because that is what a counsel's advice should be.
Student or Learner