I can't stand being in the cold.
I can't stand this cold weather.
Coldness would normally be used to describe an 'atmosphere' If you found yourself in a place where you were unwelcome and the people around you lacked warmth in their response to your presence. There was an air of coldness. Then you might say I can't stand this coldness.