I think, as a plural, it's 'three Jesuses'. You don't use apostrophes.
As 'belonging to Jesus', we sometimes just add an apostrophe to a singular noun ending in s,especially older and foreign names.
But 's is more common.
Denis's terrible wife.
So I guess both Jesus' and Jesus's are correct.