In this context, it means "by somebody's account", i.e. "according to one of those people who were present at the execution".
"By one account" is often used where a journalist, etc. doesn't want to reveal the identity of the source of a story.
All the best,