Results 1 to 5 of 5

Thread: italian idiom

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195

    italian idiom

    In Italy we say: to put the heart beyond the obstacle to mean that somebody's will to be stronger than the difficulties is due to the great strenght he's got inside. Is there someting similar i English?

  2. #2
    Join Date
    May 2007
    Posts
    250

    Talking Re: italian idiom

    Quote Originally Posted by minnie2007 View Post
    In Italy we say: to put the heart beyond the obstacle to mean that somebody's will to be stronger than the difficulties is due to the great strenght he's got inside. Is there someting similar i English?
    No, I don't think so, otherwise, people would have replied back quickly

  3. #3
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,398

    Re: italian idiom

    Nothing ventured, nothing gained

    He who hesitates is lost

    Throw your heart over and the rest will follow

  4. #4
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    195

    Re: italian idiom

    I think the one that suits most is THrow your heart over....

    thanks a lot for your help and kindness

  5. #5
    BobK's Avatar
    BobK is offline Harmless drudge
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    15,916

    Re: italian idiom

    Quote Originally Posted by minnie2007 View Post
    I think the one that suits most is THrow your heart over....

    thanks a lot for your help and kindness
    If it's about a man approaching a woman, 'Faint heart never won fair lady.' But that isn't apt in the general sense. A poet (Longfellow? Wordsworth?) said

    A man's reach should exceed his grasp
    Or what's a Heaven for?

    Sometimes I quote that.

    'Having the courage of your convictions' is often reduced to monetary terms: 'Put your money where your mouth is'.

    But I don't think we've got anything else as good as the Italian.

    b

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •