Results 1 to 3 of 3

    • Join Date: Nov 2006
    • Posts: 319
    • Post Thanks / Like

    Who modifyes ?

    For a translator, or an interpreter, or any nonnative speaker who wishes for true fluency in spoken Japanese, reading manga is one of the best ways to keep up with the many changes that are constantly occuring in the Japanese language.

    Does the relative pronoun who modify just any nonnative speaker or a translator, an interpreter and any nonnative speaker? How do native speakers of English distinguish that?

    Thank you very much.

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 51,850
    • Post Thanks / Like

    Re: Who modifyes ?

    It can be unclear. However, in this case the use of as single preposition (for) suggests to me that it covers them all. If I wished to imply that it only referred to the non-native speaker, then I would repeat the preposition.

    • Join Date: Nov 2006
    • Posts: 319
    • Post Thanks / Like

    Re: Who modifyes ?

    Oh I see. Thanks Tdol


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts