You are correct to think that "that" could be replaced with "which." This sentence simply means this:
"If you have questions about these cases, you already think like a psychologist."
Yes, "already" is an intensive emphasizing how unexpectedly soon something happens.
Student or Learner