You are not right. (unless you have more than two hands)
A pickpocket might have had "another hand".
Disclaimer: I'm not a teacher.
Use "other" when there are only two of the same thing(like the hand in your example), whereas use "another" when there are more than two of the same thing. This rule also applies to "people".