I want to say my opinion about it.Sometimes,teachers doesnot care at all about fluency. They taught you accurate grammar and how to write good essays but they ignore the pronunciation.
I think the environment also affect this. Maybe the mother language affest this too.
have a nice day
Student or Learner