Results 1 to 4 of 4
  1. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #1

    Cool All of us who find ourselves and each other...

    In the sentence:

    "He has been present, evoked by all of us who find ourselves and each other in the music he made"

    May the underlined fragment be translated as: "who find ourselves and mutually..."? In the sense that "We live in his music, we find ourselves reflected in his music, and so each other, that's to say mutually we find each other, our relationship, reflected in his music.

    Quite ambiguous the ultimate meaning for me.

    Thanks for the help.

  2. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #2

    Cool Re: All of us who find ourselves and each other...

    Really needed of any suggestion, please.


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    #3

    Re: All of us who find ourselves and each other...

    Quote Originally Posted by Bushwhacker View Post
    In the sentence:

    "He has been present, evoked by all of us who find ourselves and each other in the music he made"

    May the underlined fragment be translated as: "who find ourselves and mutually..."? In the sense that "We live in his music, we find ourselves reflected in his music, and so each other, that's to say mutually we find each other, our relationship, reflected in his music.

    Quite ambiguous the ultimate meaning for me.

    Thanks for the help.
    I think the second is closest to the meaning. We recognise something in the music that resonates with our personalities, and we also find that other people have similar resonances, so we have a common experience.

  3. Bushwhacker's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Catalan
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Apr 2007
    • Posts: 1,043
    #4

    Cool Re: All of us who find ourselves and each other...

    Thank You very much, Anglika.

    Bushwhacker

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •