"Paul Bunyan is a mythical lumberjack in tall tales, whose origin originates either with an American newspaperman or with French Canadians."
Is it not this "origin originates from" a bit clumsy? If so, how could it be paraphrased?
Indeed it is.
whose origins are traced to
whose origins are with
[not a teacher]