The car was flying down the highway.
Obviously a car cannot fly but it was going so fast it seemed like it.
An idiom is a phrase that is nonsensical as it is written, but has a meaning of its own. In your example, "to crank up" is an idiom similar to "to wind up" which means to make someone excited or angry as you point out. This is not an exaggeration.