Although I'm not a native speaker, I'd like to offer my interpretation of this passage.
I believe that Lady Catherine de Bourgh, being a busybody, liked finding faults with Charlotte's domestic arrangements. She accepted refreshments (a meal) only to proclaim that the joint of meat (a piece of meat with a bone?) was too large for the family, implying that Charlotte was a spendthrift.
Student or Learner