Results 1 to 4 of 4
  1. Newbie
    Student or Learner

    • Join Date: Aug 2007
    • Posts: 2
    #1

    Please hetp me to correct my translation.

    I need help with this short technical topic that I have translated.
    Thanks in advance.

    Let us assume for example, that a portable computer of an ABC company visitor is configured for using a proxy server, while the ABC company has no proxy. Under ordinary conditions, it is required for the visitor to change his/her web browser settings (cancel proxy server). The system of series Spirit 90z releases from this necessity. When a user wishes to go to a website with his/her web browser, the 91x access controller detects the incoming request on one of standard proxy server ports (usually 8080 or 3128). Because the ABC company has no proxy, the 90z system extracts the destination URL address out of the GET HTTP request and readdresses the request to the destination. In this case the 90z series system itself plays a role of proxy server and a client doesn't need to change his/her settings.
    Even if the ABC company had a proxy server, the system would listen requests on the standard ports. In this case instead of extracting the URL address, the system would replace the IP address and the packet port number for ABC proxy server usage, and then the proxy server would process the request. Fig. 3 shows how 90z series system works with a client configured for proxy server usage when connection via proxy server is necessary in the network.
    Last edited by lang21; 11-Oct-2007 at 08:10.


    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 12
    #2

    Re: Please hetp me to correct my translation.

    Vamos usar um exemplo, um computador de um visitante na Empresa ABC está configurado para utilizar um servidor Proxy (Servidor de Acesso a Internet), mas a empresa ABC não possui este tipo de servidor. Nas condições normais, é recomendado ao visitante mudar as configurações do seu navegador desabilitando a opção de utilizar o servidor proxy. O sistema Spirit 90z requer essa configuração. Quando um usuário necessita acessar uma página na web com seu browser, o controlador de acesso 91x detecta a solicitação em alguma das portas do servidor proxy (Normalmente 8080 ou 3128). Pelo fato da Empresa ABC não ter proxy, o sistema 90z obtem o endereço solicitado fora do GET HTTP (comando usado para acessar internet através de mainframe) e lê endereços para o destino. Neste caso o sistema 90z utiliza essa configuração de servidor proxy e o usuário não precisa alterar essas configurações. Mesmo que a empresa ABC tenha um servidor proxy, o sistema executaria os acessos nas portas padrões. Nesse caso, ao invés de usar o endereço da página, o sistema substituiria o nome pelo endereço IP e enviaria para porta do servidor proxy utilizado na empresa ABC, assim o servidor proxy processaria solicitação. A figura 3 mostra como o sistema 90z funciona em um micro com o proxy configurado quando essa configuração é necessária na rede.

    Dá uma melhorada no texto, mas a idéia geral é de mostrar como o sistema 90z utiliza a internet desabilitando o servidor proxy automaticamente.

    Espero ter dado uma força.


    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 17
    #3

    Re: Please hetp me to correct my translation.

    Vamos a asumir como un ejemplo, que un visitante de La compania ABC con una computadora portable esta configurado a usar un servicio de Proxy, mientras que la compania ABC no tiene el sistema mencionado Proxy. Es solicitado que el visitante el/ella cambien los sistemas de busqueda (cancelar el servicio de proxy). Los sistemas de series Spirit 90Z hacen su suplicidad desde donde sea necesaria. Cuando un usuario necesita ir a su localizador del Website, el sistema de 91X da un acceso controlado detectando cualquier pedido desde los servicios (usualmente 8080 o 3128)
    A causa de que la compania ABC no tiene Proxy, los sistemas extractos de destinacion con direccion URL fuera del GET HTTP pide una direccion del destinador. En este caso el sistema de serie 90z hace su propia desempeno como un servicio de PRoxy y el cliendte no necesita hacer cambios en sus localizadores. Sin aun asi la compania ABC tuviera el servicio de proxy, el sistema escucharia la peticion desde un punto estandar. En este caso contrario de extraer la direccion de URL, el sistema remplaceria la direccion de IP y los numeros del ABC los usuarios, y luego el servicio de Proxy procesaria con el pedido. Fig 3 demuestra como el sistema de serie 90Z trabaja con un cliente configurado con un servicio de Proxy haciendo conneccion atraves del servicio Proxy cuando es necesario en el sistema de red.

  2. Newbie
    Student or Learner

    • Join Date: Aug 2007
    • Posts: 2
    #4

    Re: Please hetp me to correct my translation.

    Thank you for translating the text from English to Spanish and Portuguese .
    I had transtated this text from Russian to English, and I would like to know, is the English text grammatically correct?
    Are there many mistakes? Thanks in advance.
    Last edited by lang21; 11-Oct-2007 at 08:08.

Similar Threads

  1. translation
    By moroccan girl in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 23-Mar-2007, 16:56
  2. correct form of verb
    By akbar in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 19-Jul-2005, 11:02
  3. Correct phrasing?
    By wishwell in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 17-Jul-2005, 09:31
  4. Is it correct?
    By Abusaad in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 26-Jan-2005, 22:43

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •