You ask some pretty good questions!
Although popular in many parts of the world, the use of the word queue is a relatively recent arrival to the USA. Most Americans prefer to stand in line to wait for something to happen, rather than queuing up. The proper expression should probably be to stand in a line but when someone directs you to go stand in line everyone understands the direction.
Student or Learner