1. In your example sentence "other than" means -
foreign currencies not including the currency used for trading
so A not including B
2. Your second question doesn't seem to relate to the example given and without the context I cannot be 100% certain but I would say your suggestion "transactional report in US Dollars" is correct.
Student or Learner