Are you expecting?
Will there be the patter of little feet soon?
I believe you are expecting a happy event.
I gather you are hoping for an addition to the family very soon.
"Bun in the oven" is colloquial, but not particularly "revolting". Not a term I would use to my grandmother, but possibly with very good friends.