The two words are near-synonyms. For 'visibly', the evidence for her weight-loss is clear to be seen. For 'obviously', you might not actually have seen the woman to know that she's lost weight - she might have written about it in a blog, or a diary. Or you might have heard something about her from another person.
Student or Learner