"Nothing can take you from me":
We're together, and nothing can separate us. There's a stronger emphasis here on the fact that we're already together.
"Nothing can keep you from me."
Nothing can stop us from you from coming from me, and nothing can stop you me from going to you. You're not necessarily together now.
But the difference is very small in practice.