I would "change" the shirt, in your context, e.g.
1. I went to B&Q to change the underwear that someone had bought me for Christmas.
2. If you are not happy with your bottles of Castlemaine 4X, we are always happy to change them for another brand or give you your money back, provided you have a receipt and haven't already drunk them.
Student or Learner