Either is OK. The meaning is: 'The tone of your letter suggests you had a good time.'
'Sounds' to replace 'seems' is commonplace but, strictly speaking, someone can only sound happy if the make some sort of noise!
'Vegetable soup sounds good.' But can you hear it?
Student or Learner