If you think of a glass of water spilled on a table. The table has a cloth on it that has wrinkled up. The water will make little pools in the wrinkles. It will pool in the wrinkles,
In your sentence, it is suggesting that "he" is physically very close to "her" so that his breath metaphorically pools in the wrinkles of her shirt.