Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    jctgf is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Tuvalu
      • Current Location:
      • Tuvalu
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,861

    is this sentence ok?

    Hi,

    "Please, let me know if I can have a 2-month lease and how much it would be. Please also inform if the unit is near a subway station and if it has a private bathroom. Thank you very much."

    Is the sentence above OK? The context is someone looking for an apartment for lease.

    What's the difference between lease and rent?

    Thanks,
    JC

  2. #2
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    20

    Re: is this sentence ok?

    Lease is a rental agreement you sign with the landlord and rent is what you pay every month.:)

  3. #3
    RedMtl Guest

    Smile Re: is this sentence ok?

    Quote Originally Posted by jctgf View Post
    Hi,

    "Please, let me know if I can have a 2-month lease and how much it would be. Please also inform if the unit is near a subway station and if it has a private bathroom. Thank you very much."

    Is the sentence above OK? The context is someone looking for an apartment for lease.

    What's the difference between lease and rent?

    Thanks,
    JC
    Hello

    It isn't bad, and one would figure out what you meant. However, where are you searching for this? The wording would be slightly different in Canada, USA, UK, etc.

    Also, your question about a private bathroom implies you are searching for a room to rent, not an apartment!! Apartments generally are expected to have private facilities.

    Here (Canada) I'd word it: I am interesting in renting an apartment on a short-term basis. Is a lease term of two months available? If so, what would the rent be per month, or for the two month term? Also, is the unit located near to public transportation and/or a subway station?

    There are many permutations, some are location specific, but the above will generally get the message across.

    The difference between "lease" and "rent" in your context, is that "lease" is generally the agreement (on paper); "rent" is the cash paid. "Rent" can also be a verb for renting an apartment or a room. In this context, "lease" could be used, but it would sound a bit odd. You "lease" a car, not a room -- usually.

  4. #4
    jctgf is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Tuvalu
      • Current Location:
      • Tuvalu
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,861

    Re: is this sentence ok?

    Quote Originally Posted by RedMtl View Post
    Hello

    It isn't bad, and one would figure out what you meant. However, where are you searching for this? The wording would be slightly different in Canada, USA, UK, etc.

    Also, your question about a private bathroom implies you are searching for a room to rent, not an apartment!! Apartments generally are expected to have private facilities.

    Here (Canada) I'd word it: I am interesting in renting an apartment on a short-term basis. Is a lease term of two months available? If so, what would the rent be per month, or for the two month term? Also, is the unit located near to public transportation and/or a subway station?

    There are many permutations, some are location specific, but the above will generally get the message across.

    The difference between "lease" and "rent" in your context, is that "lease" is generally the agreement (on paper); "rent" is the cash paid. "Rent" can also be a verb for renting an apartment or a room. In this context, "lease" could be used, but it would sound a bit odd. You "lease" a car, not a room -- usually.
    thank you very much!
    jc

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •