Sore is used when you have body pains due to wounds, bruises etc.
You can suffer from aches all over the body like : ear ache, neck ache, eyes ache, head ache etc.
You may have sores if you have a wound or bruise on any part of your body.
Hope this helps!
Student or Learner