Results 1 to 7 of 7
    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Jul 2007
    • Posts: 181
    • Post Thanks / Like
    #1

    Afterswell

    Hi all,
    What is an «afterswell»?
    Could it be a hangover (literally or figurative either)?

    Thank You!


    • Join Date: Jul 2007
    • Posts: 554
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Afterswell

    I don't believe it's a headache or hangover. I think I've heard it in a chemistry context. However, it is made up of 2 words after + swell and my guess is that the meaning can be understood by adding the meanings of those two words. What was the context you found it in?


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Afterswell

    I've met it in relation to the sea following a storm, when there is an after-swell with heavy waters which end as large waves on a shore.

    I agree it would really help to have the context source.


    • Join Date: Jul 2007
    • Posts: 554
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Afterswell

    Yes come to think of it I've heard it in that context too.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Jul 2007
    • Posts: 181
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Afterswell

    The text speaks of the days that followed a highly controversial public debate, so the use of the word «afterswell» in the context is figurative for sure. At first I had two possible candidates:
    - hangover
    - jetsam
    Both are translated into Spanish with the very same word: resaca

    Anglika, do you mean the repetitive waves like when you throw a stone into a pool?


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Afterswell

    Not quite. When there has been a storm at sea, the after-effect of the storm is to produce very large swells in the water [which in a small context are ripples]. These swells will, when hitting land, become large waves.

    In the context of a post-political debate, the afterswell will be the reactions in those listening to or reading about the debate = the way in which their opinions will grow or change in such a way as to change public thinking/opinion.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Jul 2007
    • Posts: 181
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: Afterswell

    I see,

    You, always helpful...

    Thanks!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •