The apartment is 200 dollars a night.
is the way a check-in desk receptionist would say this.
If you were renting a flat or an apartment long term, the person letting the flat might say:
The flat is $1000 per month
and when telling a friend, you might say
The flat is $1000 a month
The flat is going for $1000 a month.