My right hand feels very painful.
It feels very painful when I touch it.
I have a very painful back/right hand/headache.
I feel a strong/severe/sharp/dull pain in my right hand
I am in great pain, physically and emotionally.
I feel great pain in my right hand...
This is 'stilted' and is not what a native speaker would say or write.
Student or Learner