Firstly, why do you think there should be a "did" there?
And it can be correct to see Who did see you?, as long as you emphasize the "did".
It could be used in the situation:
A: Matthew, Mark and Luke didn't see me
B: Then who did see you?
Student or Learner