Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    jiang is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    2,733

    Proverbs

    Dear teachers,

    The following sentences seem to be proverbs. But I can'f find them in my dictionary. Could you please explain them to me?

    1. What the caterpillar calls "the edn", the butterfly calls "the beginning".
    2. Disappointment is the nurse of wisdom.
    This reminds me of another proverb "Failure is the mother of success". Is there any difference between the two?

    Looking forward to hearing from you.
    Thank you in advance.

    Jiang

  2. #2
    Anglika is offline No Longer With Us
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    19,397

    Re: Proverbs

    Quote Originally Posted by jiang View Post
    Dear teachers,

    The following sentences seem to be proverbs. But I can'f find them in my dictionary. Could you please explain them to me?

    1. What the caterpillar calls "the edn", the butterfly calls "the beginning".
    2. Disappointment is the nurse of wisdom.
    This reminds me of another proverb "Failure is the mother of success". Is there any difference between the two?

    Looking forward to hearing from you.
    Thank you in advance.

    Jiang
    More like aphorisms than proverbs.

    The first says that what some people may see as ending something can be seen as a beginning for others. Caterpillars end their existence as pupae; butterflies begin their existence from pupae.

    The second indicates that experiencing disappointment teaches a person how to be patient and learn from experience.

    The proverb is "Necessity is the mother of invention".

  3. #3
    Snowcake's Avatar
    Snowcake is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • German
      • Home Country:
      • Germany
      • Current Location:
      • Germany
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    623

    Re: Proverbs

    What the caterpillar calls "the edn", the butterfly calls "the beginning".


    To understand this proverb you should take a look at the development of a butterfly.

    It begins life as an egg, emerges as a caterpillar and then undergoes a complete change in body form (caterpillar, pupa) until it becomes a fully developed butterfly.

    So, the end of the caterpillar is the beginning of a butterfly, a winged adult.

    On the hand there is an end, but only for the caterpillar. On the other hand, there is a beginning, for the butterfly.

    This proverb alludes to different angles of view. You can turn your attention to the end, but you can also turn it to the beginning.

    Hope that helps,
    Snowcake

  4. #4
    jiang is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    2,733

    Re: Proverbs

    Dear Anglika,

    Haven't heard from you for a long time.
    Thank you very much for your explanation. Now I understand them.

    Have a nice weekend.

    Jiang
    Quote Originally Posted by Anglika View Post
    More like aphorisms than proverbs.

    The first says that what some people may see as ending something can be seen as a beginning for others. Caterpillars end their existence as pupae; butterflies begin their existence from pupae.

    The second indicates that experiencing disappointment teaches a person how to be patient and learn from experience.

    The proverb is "Necessity is the mother of invention".

  5. #5
    jiang is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    2,733

    Re: Proverbs

    Dear Snowcake,

    Thank you very much for your explanation. Now I see.

    Do you eat a lot of cakes?
    Best wishes,

    Jiang
    Quote Originally Posted by Snowcake View Post
    What the caterpillar calls "the edn", the butterfly calls "the beginning".


    To understand this proverb you should take a look at the development of a butterfly.

    It begins life as an egg, emerges as a caterpillar and then undergoes a complete change in body form (caterpillar, pupa) until it becomes a fully developed butterfly.

    So, the end of the caterpillar is the beginning of a butterfly, a winged adult.

    On the hand there is an end, but only for the caterpillar. On the other hand, there is a beginning, for the butterfly.

    This proverb alludes to different angles of view. You can turn your attention to the end, but you can also turn it to the beginning.

    Hope that helps,
    Snowcake

  6. #6
    Snowcake's Avatar
    Snowcake is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • German
      • Home Country:
      • Germany
      • Current Location:
      • Germany
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    623

    Re: Proverbs

    Quote Originally Posted by jiang View Post
    Dear Snowcake,

    Thank you very much for your explanation. Now I see.

    Do you eat a lot of cakes?
    Best wishes,

    Jiang



    Yes, I do. However, Snowcake is the name of a lovely film. Do you know it? It's absolutely worth watching it. It's one of my favourite movies.

    Best regards,
    Snowcake

  7. #7
    jiang is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    2,733

    Re: Proverbs

    Oh, I don't know. I can see or watch a film the following way:
    1. to buy discs of films
    2. watch a film on TV, usu. translated from English into Chinese.
    3. on the Internet.
    After I read your introduction I surfed the Internet only to find reviews or to buy one in a store in foreign a country.
    I hope it will soon be introduced to China.

    Have a nice weekend.

    Jiang
    Quote Originally Posted by Snowcake View Post


    Yes, I do. However, Snowcake is the name of a lovely film. Do you know it? It's absolutely worth watching it. It's one of my favourite movies.

    Best regards,
    Snowcake

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •