As a Brit and mentor, but not a teacher, the best way that I can explain it is:
A) Someone asks you to "Stand aside/apart"
B) They then ask you to "Stay aside/apart", i.e keep standing aside/apart.
The first relates to position, the second to maintaining that position over a period of time.
Hope this helps.
Student or Learner