Interested in Language
Another certainity is the big difference of thinking between the Western's and ours. One cannot realize that without doing translation. Their descriptions of man's complex mentality and dedicated feelings are too detailed, even uncomprehending to us. In our eyes most of trifles are unremarkable. If need be, we mention it, no comments. When love happens, we are poets while they are scientists and historians. They elaborate it like dissecting insects. As a translator, I admire it. But how about our readers? One's toughts reflect their's values and culture. Two kinds of people shall not be the same in one minute. Fortunately, music is not as confined as words. You are lucky for using melody, not another language, another logic to tell people's souls and spirits.