Results 1 to 5 of 5

    • Join Date: May 2008
    • Posts: 3
    #1

    long text corrections

    I work as translater from Slovak to English and from English to Slovak. I would like to ask you, if it is possible to correct the text I translated. May I ask you for that? If so I will send the text. It would be very useful for me.

    Thank you very much in advance.

    vancostan

  1. Soup's Avatar
    VIP Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,882
    #2

    Re: long text corrections

    It depends on how long it is. We can offer help with grammar, but as for whether you've translated the document correctly, you'll need a bilingual speaker to help with that. (There may be some here willing to help.)


    • Join Date: May 2008
    • Posts: 3
    #3

    Re: long text corrections

    in that case, would you be so kind as to have a look at this?

    Street-Sweeper Bucher CityCat 2020 XL

    The machine with two side brushes and additional third brush in the front enables the machine to work on both (left and right) sides.

    Right-sided steering supports the control of the work quality

    Joint steering excellent manoeuvrability in narrow streets between parking vehicles as well; the rear wheels follow always the track of the front wheels; absence of spherical and steering pivots on the steering axle. It is very useful for the safe zoom-up on the kerbs. Guaranteed height of kerbs for smooth crossing with suction nozzle in operational position

    Low specific pressure on the road direct total weight up to 4 t together with the low-profile tyres enabling maximum specific pressure of 4 kg/cm2.

    Maximum noisiness by the operation 70dB enables sweeping also by night without interruption of silent hours.

    Fully hydrostatic shift smooth regulation of operational speed from 0 to 12 kph and transport speed from 0 to 40 kph enables adaptation on immediate condition of sweeping. After switching from the operational speed to transport speed or reverse gear, the suction ventilator is automatically switched off and the sweeping aggregate is lifted up. By repeated switching to operational speed, the sweeping aggregate is set into initial position and the suction ventilator drives into adjusted speed. This system is very convenient for transits.

    Pressurized cabin powerful ventilation and heating system with air-condition; reduction of dustiness inside the cabin by suction of outer air through the filter.

    Revision of the engine air filter pollution it is not necessary to clean the air filter every day it shall be cleaned when the led is lit up.

    Adjustable steering post and the driver's seat


    Multifunctional registration apparatus (in serial version) it registers also the sweeping time (in min.) and sweeping distance (in km). Actually it supplies the tachograph.

    Programmable control panel inside the cabin the driver can program arbitrary parameters (speed and pressure of brushes, ventilator speed, water supply, etc.), save them in memory and use them at any time.

    Sweeping unit is installed in front of the front axle enabling operation at both, right and left kerb. Installation of the unit in front of the front axle secures that front wheels cannot flatten dirt on the road as it is when the unit is installed between the axles. On the suction nozzle there are two safety components preventing the damage while zoom-up an obstacle.

    Sweeping brushes with 800 mm diameter with smooth speed regulation from 0 to 150 rpm and 700 mm wide suction nozzle with brushes produce the range up to 2660 mm. Square performance in the sweeping speed of 5 kph is therefore cca 13,000 m2/hour.

    Thank you very much in advance

  2. Soup's Avatar
    VIP Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,882
    #4

    Re: long text corrections

    Hi vancostan

    The text is way too technical for me to understand. Sorry.


    • Join Date: May 2008
    • Posts: 3
    #5

    Re: long text corrections

    It does not matter. I will manage it in another way. Thank you for replying

Similar Threads

  1. in a long time/ for a long time
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 31-May-2009, 15:13
  2. Major confusion about a text...
    By Noego in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 21-May-2007, 19:43
  3. Please, could you correct mistakes in my English text?
    By George S in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 3
    Last Post: 04-May-2006, 02:08
  4. Are the corrections made by the teacher necessary.
    By zaffar in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Jul-2005, 11:08
  5. are the corrections made by the teacher necessary
    By zaffar in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 21-Jul-2005, 22:24

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •