I think "look" is often used when the act is intentional.
"I'm looking for a new car" (intentional).
And "see" when it is unintentional.
"I saw a car crash this morning!" (unintentional).
However there must be many exceptions.
I'm interested to hear what others think.
Student or Learner