Better is "We will notify Jane Smith that you made a donation in her honor."
The only real grammatical error in your sentence was the use of "their" instead of "her." The word "their" is plural, of course, and the word "her" is singular feminine.
Cf. We will notify Harry and Jane Smith that you made a donation in their honor.
I hope this helps.