A nod can be taken as approval of something. I think the sentence is suggesting that the ancient English traditions are being approved and accepted along with (or to quote the sentence coupled with) the more contemporary issues suggested.
Get over yourself means stop being so egocentric, stop making everything about you, stop taking yourself too seriously, etc, etc.
The last sentence, to me, makes no sense.
I'm not a teacher.