Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 21
  1. dodonaomik's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 337
    #1

    Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)



    1 I never saw the two words ( 租房 ) written on the ground in Chinese cities.


    2 In Chinese forums, the topic is not the post.
    A moment ago, I wanted to delete that post, why the topic was deleted too?
    Last edited by dodonaomik; 01-Aug-2008 at 18:02.


    • Join Date: Oct 2006
    • Posts: 19,434
    #2

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by dodonaomik View Post
    2 In Chinese forums, the topic is not the post.
    A moment ago, I wanted to delete that post, why the topic was deleted too?

    Because you expressed a wish for it to be deleted, and by deleting the posts, the thread was deleted. You can delete your own posts by clicking on edit, click on the little square box on the top right hand corner, and then delete.

    If you wanted to change something in a post, then click on edit, make your changes and then save.

  2. RonBee's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2003
    • Posts: 16,551
    #3

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by dodonaomik View Post


    1 I never saw the two words ( 租房 ) written on the ground in Chinese cities.


    2 In Chinese forums, the topic is not the post.
    A moment ago, I wanted to delete that post, why the topic was deleted too?
    You can't delete the first post in a thread without deleting the thread. (It was "soft deleted", so it can be undeleted.) If you only want to edit the post that is a different matter.


    P.S. What do those Chinese characters mean?

  3. IvanV's Avatar

    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 576
    #4

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by RonBee View Post
    P.S. What do those Chinese characters mean?
    Rooms for rent, perhaps.

  4. RonBee's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2003
    • Posts: 16,551
    #5

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by IvanV View Post
    Rooms for rent, perhaps.
    On the street? (The arrow does seem to be saying "Go this way".)

  5. IvanV's Avatar

    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 576
    #6

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Well, dodonaomik said:
    I never saw the two words ( 租房 ) written on the ground in Chinese cities.
    And, it has ''l renting rooms'' attached.

  6. dodonaomik's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 337
    #7

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by IvanV View Post
    Rooms for rent, perhaps.
    Now, I feel that your translation is right, mine is wrong and bad!


    Appreciate you!!!

  7. dodonaomik's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 337
    #8

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by RonBee View Post
    On the street? (The arrow does seem to be saying "Go this way".)
    Yes, on the street!
    Of course, the phenomenon is very rare in Chinese!

    But those two Chinese words mean "Rooms for rent" as what IvanV said.

  8. dodonaomik's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 337
    #9

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Quote Originally Posted by RonBee View Post
    ... ... (The arrow does seem to be saying "Go this way".)

    Yes, you are right!

  9. IvanV's Avatar

    • Join Date: Oct 2007
    • Posts: 576
    #10

    Re: Let's relax and correct my errors( 1/8~ Chinese slogans)

    Goodness, I'm a natural talent for Chinese!

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. [Grammar] Let's relax and correct my errors( 5/8~Chinese slogans)
    By dodonaomik in forum Ask a Teacher
    Replies: 24
    Last Post: 02-Aug-2008, 09:56
  2. [Grammar] Let's relax and correct my errors( 7/8~Chinese slogans)
    By dodonaomik in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 01-Aug-2008, 17:23
  3. [Grammar] Let's relax and correct my errors(2/8~ Chinese slogans)
    By dodonaomik in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 01-Aug-2008, 14:04
  4. [Grammar] Let's relax and correct my errors( 6/8~Chinese slogans)
    By dodonaomik in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 01-Aug-2008, 13:43

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •