I think empathy tends to be used when two individuals have been in a similar situation to one another, and so there is a sense of shared experience.
Sympathy is more a feeling of pity, sorrow or compassion for the suffering or distress of another individual, whether or not you have had a similar experience.
But then, I have seen them used synonymously. I wouldn't get too worried about it. Hope that helps a bit.