Does "still in the job" mean "still being employed"?
Yes, that's the way it's being used here. A tip to seeing this is the question "or have you and your boss both been sacked", which probably means the opposite of "still on the job", which would be to not have been sacked.
By the way, we usually use 'on' here - 'still on the job'.
Student or Learner