In the given context I think it means: Why should we have a single engineering department that is working on all four cars?
Passing through can be taken to describe the project entering the department, and the subsequent design process from beginning to end. Once the project has passed through the department, it is complete.
I am not a teacher.
Student or Learner