I think it expresses a hypothetical mood.
By contrast, if the sentence wasn't hypothetical it may read
This was due to the “imprinting effect” of the torsion field, which I referred to above, which made the subsequent generation of the field an easier process.
Here (without the addition of would) there is a greater sense of certainty.
I am not a teacher.