well, there is a saying
" One picture is worth a thousand words".
You'll have to rephrase your original sentence though
A glance can convey more than a thousand words. [can not is wrong here ,because the negation is contradictory and grammatically wrong.If used at all, it would have to be " more than a a thousand words can]
Student or Learner