Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Mar 2006
    • Posts: 290
    #1

    Is this expression correct?

    Hi everybody,

    I am translating an expression, and I am not sure of its correct structure and style in English, so I would like to ask for an English-speaker to see it and give me her/his opinion.

    “…a team attached to the program for the refactoring of…”

    Thanks very much.

    José Manuel Rosón Bravo
    Northern Spain

  1. Raymott's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,091
    #2

    Re: Is this expression correct?

    Quote Originally Posted by José Manuel Rosón Bravo View Post
    Hi everybody,

    I am translating an expression, and I am not sure of its correct structure and style in English, so I would like to ask for an English-speaker to see it and give me her/his opinion.

    “…a team attached to the program for the refactoring of…”

    Thanks very much.

    José Manuel Rosón Bravo
    Northern Spain
    If it's a computer program, attached might not be the best word.
    A team can be attached to a program, meaning an assignment, a project. If that's the case, it's alright. You could consider "assigned".

    • Member Info
      • Native Language:
      • Spanish
      • Home Country:
      • Spain
      • Current Location:
      • Spain

    • Join Date: Mar 2006
    • Posts: 290
    #3

    Re: Is this expression correct?

    Yes, it was a team "attached" to a program.

    Thanks Raymott.

Similar Threads

  1. correct expression
    By Hanka in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Jun-2007, 21:34
  2. correct expression
    By Hanka in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Jun-2007, 10:03
  3. correct expression
    By Hanka in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 21-Jun-2007, 22:21
  4. correct expression
    By Hanka in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 21-Jun-2007, 21:04
  5. Replies: 1
    Last Post: 17-Nov-2005, 10:43

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •