You're right that "on tick" is old fashioned, but all native speakers (except youngsters) would understand this phrase. Despite this, few people in Britain would buy small items, like shoes, on tick. Deferred payment plans tend to be used for things like furniture e.g. "buy now-pay in 6 months".
buggles(not a teacher)