This is an interesting problem. It is not uncommon to run into difficulties with serial prepositional phrases and other modifiers.Originally Posted by Taka
I would say that logically the phrase modifies "impossible" and that it is, therefore, misplaced in the sentence.
I would prefer His music is not impossible for a Russian or French person
to understand on the basic level.